1.16 Đâu là điểm khác biệt giữa Cựu Ước của Công Giáo và Tanakh của Do Thái Giáo?

1.16 Đâu là điểm khác biệt giữa Cựu Ước của Công Giáo và Tanakh của Do Thái Giáo?

Tanakhcủa người Do Thái bao gồm 39 trong số 49 quyển sách Cựu Ước của chúng ta (xem 1.15). Nội dung của Tanakhđược hình thành sau cái chết của Đức Giêsu rất lâu. Sau khi người Rôma phá hủy đền thờ Giêrusalem vào năm 70 A.D., người Do Thái cần sự ổn định và quy chiếu hướng dẫn nên Tanakhđã ra đời. Tất cả 39 quyển sách này đều có trong Cựu Ước của chúng ta và Cựu Ước còn có thêm 7 quyển sách khác nữa (xem 1.15).

# 70 dịch giả uyên thâm

Tanakhkhông phải lúc nào cũng chỉ có 39 quyển sách. Một bản dịch cổ bao gồm tất cả 46 quyển trong bộ Cựu Ước của Công Giáo. Bắt đầu vào năm 300 B.C., cộng đồng người Do Thái ở Alexandria bắt đầu dịch sách Tanakhsang tiếng Hy Lạp và cho ra đời bản Septuagint(Bản Bảy Mươi). Septuaginta bắt nguồn từ tiếng La tinh, có nghĩa là “bảy mươi”, vì cho rằng đã có 70 dịch giả tham gia vào việc này.

Bản dịch này rất quan trọng, đặc biệt cho những người Do Thái nói tiếng Hy Lạp không sống ở Đất Thánh và không còn nói hay đọc tiếng Do Thái nữa. Nhưng Bản Bảy Mươi cũng rất quan trọng đối với chúng ta, vì nó bao gồm cả 46 quyển trong Cựu Ước, chính xác như đã từng được sử dụng từ năm 300 B.C. trở về sau.

Các dịch giả của Septuagintđã bao gồm 7 quyển Thứ Kinh không có trong bộ sưu tập các bản văn cổ nhất của Do Thái. Điều này cho thấy rằng rất lâu trước khi Đức Giêsu sinh ra, họ đã nhìn nhận những quyển sách này được linh hứng bởi Thiên Chúa. Bảy quyển này là sách thuộc Thứ Kinh, nghĩa là “sách thuộc đệ nhị quy điển” (xem. 1.15).

Sau này, khi Tân Ước được viết, các tác giả đã tham khảo bản văn Hy Lạp trong Bản Bảy Mươi, bao gồm cả bảy sách Thứ Kinh. Điều này cho thấy rằng các Kitô hữu tiên khởi đã hoàn toàn chấp nhận toàn bộ Bản Bảy Mươi. Vì vậy, Cựu Ước của Công Giáo bao gồm 46 quyển.

# Kinh Thánh của Tin Lành

Dựa vào lịch sử này, thì khá ngạc nhiên khi vào thế kỷXVI, Martin Luther đã không xem các sách Thứ Kinh là Sách Thánh và đặt chúng xen vào giữa Cựu Ước và Tân Ước trong bản dịch Kinh Thánh tiếng Đức của ông. Nhiều ấn bản Kinh Thánh Tin Lành sau này không bao gồm các sách Thứ Kinh. Tranh luận này xoay quanh việc người Do Thái được cho là biết rõ nhất những cuốn sách nguyên bản nào đã làm nên Cựu Ước. Tuy nhiên vì những quyển sách này được bao gồm trong bản dịch Bảy Mươi, nghĩa là có từ năm 300 trước Chúa Giáng Sinh, nên Hội Thánh (Công Giáo) tin rằng những quyển sách này thật sự đã từng tạo nên Sách Thánh của Do Thái Giáo, mặc dù sau này chúng bị loại bỏ.

# Kinh Thánh Công Giáo

Một sự khác biệt nữa giữa Tanakh và Kinh Thánh Công Giáo là trật tự của các sách. Trong Kinh Thánh, các sách về Hậu Ngôn Sứ được đặt ở cuối cùng chứ không phải các sách Văn Chương (xem 1.15). Lý do là vì các Hậu Ngôn Sứ là sự chuẩn bị cho Tân Ước. Vì có rất nhiều lời tiên báo về sự xuất hiện của Đấng Mêsia (Đức Giêsu Đấng Cứu Thế của chúng ta), nên việc đặt chúng ngay trước Tân Ước là rất hợp lý. Tóm lại, những khác biệt không nhiều. Tanakhvà Cựu Ước đều diễn tả mối tương quan giữa Thiên Chúa và dân Ngài. Nhưng điều chính yếu là nhận ra rằng Tân Ước hoàn thành và giúp chúng ta hiểu Cựu Ước. Đức Giêsu đã mang lại cho Cựu Ước thêm một chiều kích, vì Ngài đã hoàn thành chương trình tự mặc khải và cứu độ của Thiên Chúa, đã được khởi sự với người Do Thái (xem 1.26).

Đọc thêm

Các sách trong Kinh Thánh:GLHTCG 120; TYGLHTCG 20; YOUCAT 16

Sách: Tweets với Chúa